[00:00:00] Home - SEVENTEEN (세븐틴)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：WOOZI/BUMZU
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：WOOZI/BUMZU/SEUNGKWAN
[00:02:00]    
[00:02:00] 编曲：BUMZU/Kitae Park
[00:03:00]    
[00:03:00] 制作人：Han Sung Soo
[00:10:00]    
[00:10:00] 내가 뭘 어쩌겠어 나는 너가 없으면
[00:15:00] 我能怎么办呢 若没有你
[00:15:00] 낡은 로봇처럼 맘이 멈추고 늘 차가워
[00:21:00] 我就像老旧的机器人 心跳停止 一直保持冰冷
[00:21:00] 우린 뭘 어쩌겠어
[00:24:00] 我们能怎么办呢
[00:24:00] 너는 내가 없으면 Yeh
[00:27:00] 若是你没有我
[00:27:00] 나랑 똑같이 힘들 텐데
[00:29:00] 应该和我一样身心疲惫吧
[00:29:00] 뭘 어쩌겠어 우리 Yeh
[00:33:00] 我们能怎么办呢
[00:33:00] Baby 우리의 따뜻함을
[00:35:00] 宝贝 我们的那份温暖
[00:35:00] 그대로 간직하고 싶어
[00:38:00] 想要原样保留珍藏
[00:38:00] 어떤 누구라도 우리 사이 풀지 못해서
[00:43:00] 不论是谁都无法拆散我们的关系
[00:43:00] Tell me 나의 너
[00:44:00] 告诉我 属于我的你
[00:44:00] Tell me 나의 너
[00:46:00] 告诉我 属于我的你
[00:46:00] 말 좀 해줘 내 안에서
[00:49:00] 请在我心里说句话吧
[00:49:00] 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어
[00:52:00] 我在你的心里拼命挣扎着
[00:52:00] 덜컥 겁이 나는 걸
[00:54:00] 心一沉 感到害怕
[00:54:00] 어쩌겠어 난 너가 없으면
[01:00:00] 我能怎么办 若没有你
[01:00:00] 내 마음 편히 기댈 집이 없어
[01:02:00] 我的心便失去了可以依靠的家园
[01:02:00] Oh baby
[01:03:00] 宝贝
[01:03:00] 내 속은 너를 위해 비어 있어
[01:05:00] 为你把我的心全部清空
[01:05:00] 어찌 보면 조금 어렵겠지만
[01:10:00] 虽然也许会有些困难
[01:10:00] 언제라도 난 여기 서 있어
[01:12:00] 但我会永远站在这里
[01:12:00] 편하게 생각해도 돼
[01:15:00] 不用想得太复杂 放轻松
[01:15:00] Cuz I\'m your home home home home
[01:21:00] 因为我是你的避风港
[01:21:00] Cuz I\'m your home home home home
[01:26:00] 因为我是你的避风港
[01:26:00] Cuz I\'m your home home home home
[01:31:00] 因为我是你的避风港
[01:31:00] 네가 울 수 있는 곳
[01:34:00] 你可以哭泣的地方
[01:34:00] 네가 올 수 있는 곳
[01:38:00] 你可以哭泣的地方
[01:38:00] 이미 나는 너의 마음을
[01:40:00] 此时此刻好像我的心意
[01:40:00] 앞지른 것 같아 지금은
[01:43:00] 好像超越了你
[01:43:00] 그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐
[01:48:00] 但并不是说你的不大度
[01:48:00] 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더
[01:51:00] 外面依然寒冷 更让鼻尖发凉
[01:51:00] 우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
[01:54:00] 让我们即使在远处也会慢慢靠近的回忆
[01:54:00] 네 마음에 구멍 나면
[01:55:00] 要是你的心里破了洞
[01:55:00] 두 손으로 막아 주면 돼
[01:57:00] 那我就用双手为你堵住
[01:57:00] 빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게
[01:59:00] 就算掌心空空也请伸出手 我会为你填满
[01:59:00] Tell me 나의 너
[02:01:00] 告诉我 属于我的你
[02:01:00] Tell me 나의 너
[02:02:00] 告诉我 属于我的你
[02:02:00] 말 좀 해줘 내 안에서
[02:05:00] 请在我心里说句话吧
[02:05:00] 난 네 마음 안에서
[02:06:00] 我在你的心里
[02:06:00] 마음 안에서
[02:07:00] 在心里
[02:07:00] 발버둥 치고 있어
[02:08:00] 拼命挣扎着
[02:08:00] 치고 있어
[02:08:00] 挣扎着
[02:08:00] 덜컥 겁이 나는 걸
[02:10:00] 心一沉 感到害怕
[02:10:00] 어쩌겠어 난 너가 없으면
[02:16:00] 我能怎么办 若没有你
[02:16:00] 내 마음 편히 기댈 집이 없어
[02:18:00] 我的心便失去了可以依靠的家园
[02:18:00] Oh baby
[02:19:00] 宝贝
[02:19:00] 내 속은 너를 위해 비어 있어
[02:21:00] 为你把我的心全部清空
[02:21:00] 어찌 보면 조금 어렵겠지만
[02:26:00] 虽然也许会有些困难
[02:26:00] 언제라도 난 여기 서 있어
[02:28:00] 但我会永远站在这里
[02:28:00] 편하게 생각해도 돼
[02:31:00] 不用想得太复杂 放轻松
[02:31:00] 나는 이렇게 너를 보내고 싶지 않아
[02:37:00] 我不想就这样把你送走
[02:37:00] 맘이 부서진 채로
[02:39:00] 不想带着那破碎的心
[02:39:00] 매일 무섭고 싶지 않아
[02:44:00] 每日惊惧惶恐
[02:44:00] 나는 너에게 있을 곳
[02:46:00] 我为你而存在之地
[02:46:00] 너는 나에게 있을 곳
[02:53:00] 你为我而停留之所
[02:53:00] Cuz I\'m your home home home home
[03:02:00] 因为我是你的避风港
[03:02:00] Cuz I\'m your home home home home
[03:07:00] 因为我是你的避风港
[03:07:00] Because you\'re my home home home home
[03:12:00] 因为我是你的避风港
[03:12:00] 네가 울 수 있는 곳 나도 울 수 있는 곳
[03:17:00] 你可以哭泣的地方 我也可以哭泣的地方