[00:00:00] 十年 - 中岛美雪 (中島みゆき)
[00:03:00]    
[00:03:00] 词：中島みゆき
[00:05:00]    
[00:05:00] 曲：中島みゆき
[00:07:00]    
[00:07:00] 编曲：瀬尾一三
[00:09:00]    
[00:09:00] 歌词翻译：耿子淇
[00:12:00]    
[00:12:00] 凍えた並木の下
[00:18:00] 在冻僵的行道树下
[00:18:00] あなたに初めて会った
[00:24:00] 那是我第一次见到你啊
[00:24:00] あなたをあきれさせる
[00:31:00] 让你惊呆在原地
[00:31:00] 生意気な口をきいた
[00:37:00] 我用傲慢的语气跟你说着话
[00:37:00] 嵐に折られかけた
[00:43:00] 被狂风折断的日子里
[00:43:00] あなたの日々を見てた
[00:49:00] 我旁观着你的日子不说话
[00:49:00] 私はいたわりもせず
[00:56:00] 我没有任何的同情啊
[00:56:00] 薄情に離れていた
[01:02:00] 只是薄情地远远地离开啊
[01:02:00] わざとよ
[01:04:00] 是故意的
[01:04:00] 心の中で波が騒いでたから
[01:14:00] 其实在我的心中 早已波涛汹涌七上八下
[01:14:00] わざとよ
[01:17:00] 是故意的
[01:17:00] あなたの傍にいるべき人を
[01:23:00] 因为在我的心中
[01:23:00] 知ってたから
[01:27:00] 知道你的身旁应该有个她
[01:27:00] 十年は長い月日か
[01:33:00] 十年啊 是度日如年吗
[01:33:00] 十年は短い日々か
[01:39:00] 十年啊 是转瞬即逝吗
[01:39:00] 恋する者には 無きにひとしい
[01:46:00] 爱恋中的人们啊 十年等于形同虚设
[01:46:00] 想いだけが ただ咲いていた
[02:20:00] 曾经我的思念啊 姹紫嫣红 景致如画
[02:20:00] 並木は枝を伸ばし
[02:26:00] 行道树如今枝叶繁茂
[02:26:00] 緑のトンネルになった
[02:32:00] 形成了一座绿色的通道
[02:32:00] 二人でいると聞いてた
[02:39:00] 我听到 你和她在一起
[02:39:00] あなたに再び出会った
[02:45:00] 我再次和你相遇在此道
[02:45:00] 本当よ 二人のこと
[02:51:00] 是真的呢 我们两个人
[02:51:00] 遠くで安心してたのに
[02:57:00] 明明彼此远离才能安心这我都知道
[02:57:00] ずいぶん前からまさか
[03:03:00] 原来你在遇到她之前
[03:03:00] あなたが孤独だったなんて
[03:10:00] 竟是如此的孤独吗难道
[03:10:00] 十年は長い月日か
[03:16:00] 十年啊 是度日如年吗
[03:16:00] 十年は短い日々か
[03:22:00] 十年啊 是转瞬即逝吗
[03:22:00] 恋する者には 無きにひとしい
[03:29:00] 爱恋中的人们啊 十年等于形同虚设
[03:29:00] 想いだけが ただ咲いていた
[03:37:00] 曾经我的思念啊 姹紫嫣红 景致如画
[03:37:00] 枯葉の並木の下
[03:44:00] 那枝叶枯黄的行道树
[03:44:00] あなたを祝っている
[03:50:00] 我对你表达了祝福
[03:50:00] すさんだ日々を支えた
[03:57:00] 撑起你苦痛日子的新女朋友啊
[03:57:00] 新しい彼女を 褒めている
[04:03:00] 我赞不绝口地表扬了那个她
[04:03:00] 本当ね 十年なんて
[04:09:00] 的确呢 十年的日子啊
[04:09:00] ほんのひとつ恋ひとつぶんね
[04:15:00] 只不过是一段恋情的时日啊
[04:15:00] ふざけてあなたが肩を
[04:21:00] 开玩笑般 你再次抱住我
[04:21:00] 抱いてくれたから もういいよ
[04:31:00] 别无他求 这就已经足够了
[04:31:00] 十年は長い月日か
[04:37:00] 十年啊 是度日如年吗
[04:37:00] 十年は短い日々か
[04:43:00] 十年啊 是转瞬即逝吗
[04:43:00] 恋する者には 無きにひとしい
[04:50:00] 爱恋中的人们啊 十年等于形同虚设
[04:50:00] 想いだけが ただ咲いている
[04:56:00] 如今只有我的思念啊 姹紫嫣红 景致如画 
[04:56:00] 十年は長い月日か
[05:02:00] 十年啊 是度日如年吗
[05:02:00] 十年は短い日々か
[05:08:00] 十年啊 是转瞬即逝吗
[05:08:00] 恋する者には 無きにひとしい
[05:15:00] 爱恋中的人们啊 十年等于形同虚设
[05:15:00] 想いだけが ただ咲いている
[05:20:00] 如今只有我的思念啊 姹紫嫣红 景致如画