[00:00:00] 五等分の気持ち (五等分的心意) (《五等分的新娘》TV动画片头曲) - 花澤香菜 (はなざわ かな)/竹達彩奈 (たけたつ あやな)/伊藤美来/佐倉綾音 (さくら あやね)/水瀬いのり (水濑祈)
[00:00:00]    
[00:00:00] 词：斉藤信治
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：斉藤信治
[00:00:00]    
[00:00:00] フータローくん?
[00:01:00] 风太郎君
[00:01:00] 上杉起きなさいよ?
[00:02:00] 上杉快起床啦
[00:02:00] フータロ
[00:03:00] 风太郎
[00:03:00] 上杉さん
[00:03:00] 上杉同学
[00:03:00] 上杉君起きて?
[00:06:00] 上杉君起床了
[00:06:00] 喜びも (喜びも)
[00:09:00] 无论喜悦 无论喜悦
[00:09:00] 悲しみも (悲しみも)
[00:11:00] 还是悲伤 还是悲伤
[00:11:00] あなたさえ
[00:14:00] 就连你也
[00:14:00] 五等分なんです
[00:28:00] 划作五等分
[00:28:00] ひとつ 作り笑いも見抜かれ
[00:31:00] 一 假笑被你看穿
[00:31:00] ふたつ あんたなんか大嫌いよ
[00:34:00] 二 最讨厌你了
[00:34:00] みっつまっすぐなこの気持ち
[00:37:00] 三 这份真诚的心绪
[00:37:00] 気づいて
[00:39:00] 你快点发现呀
[00:39:00] よおつ 気がつくとだんだん
[00:41:00] 四 回过神来逐渐地
[00:41:00] いつつ わかりあえたね
[00:45:00] 五 我们开始相互理解
[00:45:00] 勉強だけじゃなくて
[00:48:00] 不仅仅是学习
[00:48:00] 君を知りたいよ
[00:52:00] 还想更加了解你
[00:52:00] 大嫌いから (大嫌いから)
[00:55:00] 从最讨厌 从最讨厌
[00:55:00] 大好きへと (大好きへと)
[00:58:00] 变成最喜欢 变成最喜欢
[00:58:00] 変わる心に ついていけないよ
[01:03:00] 跟不上这 变换的心意
[01:03:00] どんなことも (どんなことも)
[01:06:00] 不论什么事 不论什么事
[01:06:00] あなたさえ (あなたさえ)
[01:09:00] 就连你也 就连你也
[01:09:00] 五等分です
[01:11:00] 能划作五等分
[01:11:00] でも私 私 私 私 私は
[01:15:00] 但是我 我 我 我 我啊
[01:15:00] あなたが好きよ
[01:27:00] 喜欢你哦
[01:27:00] 少し複雑に心の中
[01:30:00] 心中有些复杂
[01:30:00] でも変わってゆく気持ち
[01:32:00] 然而情绪不断变化
[01:32:00] ずっとこんな関係続いたら
[01:36:00] 要是这样的关系能一直持续
[01:36:00] いいのにな
[01:38:00] 就好了
[01:38:00] 忘れられない想い出も
[01:41:00] 难以遗忘的回忆也好
[01:41:00] これから増えるストーリーも
[01:44:00] 此后将增加的故事也好
[01:44:00] あなたなしだったら
[01:47:00] 如果没有你
[01:47:00] 意味がないだめよ
[01:51:00] 就没有意义 绝不可以
[01:51:00] ずっとそばで (ずっとそばで)
[01:54:00] 要一直在身边 要一直在身边
[01:54:00] 教えてね (教えてね)
[01:57:00] 指导我哦 指导我哦
[01:57:00] だけど勝手に 胸の鼓動 高鳴る
[02:02:00] 可心跳 却兀自地 怦怦直跳
[02:02:00] 運命だって (運命だって)
[02:05:00] 说是命运 说是命运
[02:05:00] 信じられる (信じられる)
[02:08:00] 也令人信服 也令人信服
[02:08:00] おんなじ気持ちね
[02:10:00] 我们是同一种心意呢
[02:10:00] またいつか いつか
[02:12:00] 还能再一次 再一次
[02:12:00] いつか いつか この日を
[02:14:00] 再一次 再一次 在梦中
[02:14:00] 夢に見るかな
[02:26:00] 见到这一天吗
[02:26:00] 少しづつ変わる想い
[02:29:00] 想法一点点改变
[02:29:00] 焦りや苛立ち和らいでく
[02:32:00] 焦躁和愤怒逐渐平息
[02:32:00] 信じきれる自信
[02:36:00] 能够坚守的自信
[02:36:00] 胸の奥に隠れてる言葉
[02:39:00] 隐藏于内心深处的话
[02:39:00] 甘えベタだけどいいんですかって
[02:43:00] 不懂撒娇也没关系吗
[02:43:00] 私ついて行くわ
[02:48:00] 我会跟着你前行
[02:48:00] いつまでも 忘れない
[02:53:00] 无论何时 都不会忘记
[02:53:00] 出会えた奇跡
[02:55:00] 相遇的奇迹
[02:55:00] 偶然じゃない そおでしょ?
[02:58:00] 这不是偶然 对吧
[02:58:00] 大嫌いから (大嫌いから)
[03:01:00] 从最讨厌 从最讨厌
[03:01:00] 大好きへと (大好きへと)
[03:04:00] 变成最喜欢 变成最喜欢
[03:04:00] 変わる心に ついていきたいよ
[03:09:00] 想要跟上这 变换的心意
[03:09:00] どんなことも (どんなことも)
[03:12:00] 不论什么事 不论什么事
[03:12:00] あなたさえ (あなたさえ)
[03:15:00] 就连你也 (就连你也)
[03:15:00] 五等分です
[03:17:00] 能划作五等分
[03:17:00] でも私 私 私 私 私は
[03:21:00] 但我会 我会 我会 我会 我会
[03:21:00] ずうと ずうと
[03:22:00] 永远 永远
[03:22:00] ずうと ずうと あなたに
[03:24:00] 永远 永远 向你
[03:24:00] 愛を誓います
[03:26:00] 许诺爱的誓言
[03:26:00] We are the brides we are the brides
[03:33:00]    
[03:33:00] We are the brides we are the brides
[03:36:00]    
[03:36:00] Please
[03:41:00]