[00:00:00] 壁の向こうに笑い声を聞きましたか - トニーフランク
[00:01:00]    
[00:01:00] 词：トニーフランク
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：トニーフランク
[00:02:00]    
[00:02:00] なんでやねんが聞きたいよ
[00:09:00] 我想问问你到底是为什么
[00:09:00] どないやねんが聞こえない
[00:14:00] 却无法问出究竟怎么回事
[00:14:00] もうええわと言いたいよ
[00:18:00] 还是很想说干脆算了吧
[00:18:00] やめさせてもらうわ
[00:21:00] 就让一切到此为止吧
[00:21:00] 言わないで
[00:52:00] 不要再说了
[00:52:00] 今日もネタの練習
[00:53:00] 今天也在练习说段子
[00:53:00] すべってたちどまる
[00:54:00] 说溜嘴之后便停下进度
[00:54:00] なんどもなんども すべって転んで
[00:57:00] 无数次无数次都会说溜嘴 着实受挫
[00:57:00] 出番前 壁の前 ふたりで練習
[01:00:00] 两人在上场前 对着墙壁进行练习
[01:00:00] 思うようにいかない
[01:01:00] 不如意的日子
[01:01:00] そんな日がたまにある
[01:02:00] 其实偶尔也会有
[01:02:00] 頭の中でなってる誰かの笑い声
[01:05:00] 脑海中响起某人的欢声笑语
[01:05:00] 誰もいない壁のまえ ふたりで練習
[01:08:00] 两人在空无一人的墙壁前进行练习
[01:08:00] だって僕たちは
[01:09:00] 因为我们两人
[01:09:00] たしかに聞いたんだ
[01:10:00] 确确实实听到了
[01:10:00] この壁の向こうに
[01:11:00] 从墙壁另一端
[01:11:00] 笑い声を聞いたんだ
[01:24:00] 传来的欢声笑语
[01:24:00] 肌寒い秋 炎天下の夏
[01:26:00] 秋风萧瑟也好 夏日炎炎也罢
[01:26:00] 今日もふたりきりでネタの練習
[01:29:00] 今天也只有我们两人在练习说段子
[01:29:00] 文句は言えない 言わない
[01:31:00] 不能也不可以抱怨
[01:31:00] 誰にも頼まれず
[01:32:00] 因为我们并未受人之托
[01:32:00] 好き勝手にやってるから
[01:34:00] 全凭个喜好才坚持到现在的
[01:34:00] この壁をこえたら
[01:36:00] 跨越这面墙壁后
[01:36:00] 笑い声のするほうへ
[01:37:00] 去笑声所在的地方
[01:37:00] 笑顔のお客さんのもとへ
[01:38:00] 一定可以企及带着笑容的
[01:38:00] きっとたどりつく
[01:39:00] 那些观众们身边吧
[01:39:00] この壁を乗り越えたら
[01:41:00] 跨越面前的壁垒后
[01:41:00] あなたへたどりつく
[01:42:00] 终能企及你身边
[01:42:00] だって僕たちはこの壁の向こうに
[01:44:00] 因为我们听到了墙壁的另一端
[01:44:00] 笑い声を聞いたんだ
[01:55:00] 传来的欢声笑语
[01:55:00] 大好きな先輩やめてった
[01:58:00] 超级喜欢的前辈放弃了
[01:58:00] 才能ある後輩やめてった
[02:01:00] 才华横溢的后辈放弃了
[02:01:00] 仲が良かった同期もやめてった
[02:06:00] 连关系很好的同期也选择放弃了
[02:06:00] 文句は言えない
[02:07:00] 所以我不能抱怨
[02:07:00] 僕たちは所詮誰にも頼まれず
[02:10:00] 反正我们也没有受人之托
[02:10:00] 好き勝手にやってる
[02:11:00] 全凭个人喜好在坚持
[02:11:00] だけどこれだけ聞かせて
[02:13:00] 但是也将你们的想法告诉我吧
[02:13:00] 最後の確認
[02:14:00] 让我作出最后的确认
[02:14:00] 新しい世界へ旅立つあなたに確認
[02:17:00] 向准备启程奔赴新世界的你确认
[02:17:00] あなたも壁の向こうに
[02:19:00] 你也听到墙壁另一端
[02:19:00] 笑い声を聞きましたか
[02:22:00] 传来的欢声笑语了吧
[02:22:00] あなたが別の世界で
[02:24:00] 即便你在另一个世界
[02:24:00] 生活をはじめても
[02:27:00] 开始了崭新的生活
[02:27:00] きっとまた大きな壁が
[02:29:00] 眼前一定还会出现
[02:29:00] やってくるでしょう
[02:32:00] 巨大的壁垒吧
[02:32:00] そんなときは思い出してほしい
[02:37:00] 希望届时你可以回忆起来
[02:37:00] 頭の中で鳴っていた笑い声を
[02:44:00] 脑海中响起的欢声笑语
[02:44:00] 立ちはだかる壁を打ち砕けば
[02:49:00] 一旦打破挡在眼前的壁垒
[02:49:00] そこできっと僕たちが待っている
[02:54:00] 前方定会出现我们等待的身影
[02:54:00] そしたらあの日のように
[02:56:00] 然后我们仍能如那天般
[02:56:00] 笑いあえるさ
[02:58:00] 一同相视而笑吧
[02:58:00] あなたが壁の向こうに
[03:00:00] 若你确实从墙壁另一端
[03:00:00] 笑い声をたしかに聞いたのなら
[03:14:00] 听到了那些欢声笑语的话
[03:14:00] なんでやねんが聞きたいよ
[03:16:00] 我想问问你到底是为什么
[03:16:00] どないやねんが聞こえない
[03:19:00] 却问不出究竟是怎么回事
[03:19:00] もうええわと言いたいよ
[03:22:00] 还是很想说干脆算了吧
[03:22:00] やめさせてもらうわ
[03:24:00] 就让一切到此为止吧
[03:24:00] 言わないで
[03:29:00] 不要再说了