[00:00:00] Tsukasa’s♪Kitchen - 由崎司（CV：鬼頭明里）
[00:00:00]    
[00:00:00] 词：PA-NON
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：ペロ/Kohei Yokono
[00:01:00]    
[00:01:00] 编曲：Kohei Yokono
[00:01:00]    
[00:01:00] おかえりなさい
[00:02:00] 欢迎回来
[00:02:00] まいにちお仕事 お疲れさま
[00:06:00] 每天忙于工作 辛苦啦
[00:06:00] お腹空かせて 待っていて
[00:10:00] 肚子饿了吧 稍等一下
[00:10:00] ねえ だんなさま
[00:15:00] 亲爱的丈夫
[00:15:00] パッパヤ ドゥワ パヤパ
[00:17:00] Pappaya duwa payapa
[00:17:00] パッパヤ オーマイダーリン
[00:20:00] pappaya 亲爱的你
[00:20:00] パッパヤ ドゥワ パヤパ
[00:22:00] Pappaya duwa payapa
[00:22:00] パッパヤ オーマイダーリン
[00:25:00] pappaya 亲爱的你
[00:25:00] タマネギはみじん切り
[00:30:00] 把洋葱切成碎末
[00:30:00] 手早くパパっと
[00:33:00] 每个手法都干净利落
[00:33:00] しんなりと炒め 下準備
[00:36:00] 轻轻翻炒之后备用
[00:36:00] 合いびき肉 塩 胡椒
[00:39:00] 给肉末撒上盐和胡椒
[00:39:00] パン粉 ナツメグ 卵
[00:43:00] 加上小麦粉 肉豆蔻和鸡蛋
[00:43:00] 合わせてよく混ぜよう
[00:46:00] 全部充分搅拌均匀
[00:46:00] 空気を抜いて
[00:48:00] 除去其中的空气
[00:48:00] まるい形にしながら ぎゅっ
[00:51:00] 团成圆形再用手捏紧
[00:51:00] 愛情込めるの届くといいな
[00:56:00] 能把满满爱意传递给你就好了
[00:56:00] 熱々 フライパンへ
[00:59:00] 把食材放入滚烫的平底锅
[00:59:00] 真ん中を凹ませて
[01:02:00] 将中间拍平
[01:02:00] ジュージュー いい匂いフタして
[01:06:00] 阵阵香气袭来 盖上盖子
[01:06:00] 待ちましょう
[01:07:00] 再稍等片刻
[01:07:00] じわじわ じっくり火加減
[01:11:00] 小心翼翼地调整火候
[01:11:00] しっかり見て
[01:12:00] 仔细观察
[01:12:00] ジューシーに焼けたら
[01:15:00] 当菜肴溢满汤汁
[01:15:00] 仕上げにソース作り
[01:18:00] 最后再调好调味汁
[01:18:00] 私の味に染めたい
[01:20:00] 染上我的气息
[01:20:00] ふんわりと膨らむ夢
[01:23:00] 这轻悄膨胀的梦
[01:23:00] 喜んでくれますように
[01:26:00] 希望你会喜欢
[01:26:00] ハンバーグ 召し上がれ
[01:28:00] 请品尝汉堡包吧
[01:28:00] パッパヤ ドゥワ パヤパ
[01:31:00] Pappaya duwa payapa
[01:31:00] パッパヤ オーマイダーリン
[01:34:00] pappaya 亲爱的你
[01:34:00] 定番の作り置き
[01:38:00] 在照例备好的菜品中
[01:38:00] お野菜ゴロっと栄養満点ね
[01:44:00] 摆上满满当当的蔬菜 营养满分
[01:44:00] じゃがいもタマネギ にんじん
[01:47:00] 土豆洋葱和胡萝卜
[01:47:00] 一口サイズに切って
[01:49:00] 都切成一口的大小
[01:49:00] サッと炒めた お肉のなかへ
[01:54:00] 迅速翻炒一下 加入荤菜之中
[01:54:00] 熱々炒め合わせ 油が馴染んだら
[02:00:00] 热气腾腾翻炒一番 只要让油充分相融
[02:00:00] なみなみお出汁
[02:02:00] 就能溢出满满汤汁
[02:02:00] 砂糖も入れましょう
[02:05:00] 接下来就加入白糖
[02:05:00] お酒にみりん お醤油加えたら
[02:10:00] 料酒还有味淋 再加点酱油
[02:10:00] コトコト弱火 煮崩れ
[02:14:00] 咕嘟咕嘟小火炖煮 不过注意
[02:14:00] 気をつけて
[02:15:00] 不要煮的太过软烂
[02:15:00] ゆっくりと時間をかけて
[02:18:00] 不慌不忙花费时间
[02:18:00] 味付けしみ込ませよう
[02:21:00] 让调味料浸透食材
[02:21:00] おかわりしてくれるかな
[02:24:00] 可以再来一碗吗
[02:24:00] 肉じゃが出来上がり
[02:28:00] 土豆炖肉做好啦
[02:28:00] 一緒にいるだけで
[02:32:00] 仅仅只是与你相伴
[02:32:00] 胸がキュッて 音を立てて トキメク
[02:38:00] 我便悸动不已 怦然心动
[02:38:00] 離れてるときも
[02:43:00] 即便是离别之时
[02:43:00] その笑顔 思い描くの
[02:48:00] 你的笑容 仍会频频浮现
[02:48:00] アツアツなままでずっと
[02:51:00] 让我们的爱永远炽烈 一往情深
[02:51:00] 二人でいたいから
[02:54:00] 愿能永远与你相伴相守
[02:54:00] ふぅふぅ 冷まさないでね?
[02:58:00] 哼哼 不要冷落我的热情哦？
[02:58:00] これからもまいにち
[03:00:00] 从今往后也想要每天
[03:00:00] 声をそろえて言いたいな
[03:04:00] 齐声说出这句话
[03:04:00] \"いただきます\"と
[03:07:00] “我开动啦”
[03:07:00] \"ご馳走様でした\"
[03:10:00] “多谢款待”
[03:10:00] いつでも料理のコツは
[03:12:00] 无论何时 料理的诀窍
[03:12:00] ヒミツの隠し味ね
[03:15:00] 就是深藏的韵味
[03:15:00] 溢れる想いをどうぞ
[03:18:00] 还请品尝我这满溢的思恋
[03:18:00] たっぷりと召し上がれ
[03:23:00] 请你好好享用吧