[00:00:00] Mortal - ENHYPEN (엔하이픈)
[00:01:00]    
[00:01:00] 词：BreadBeat/CA$HCOW/HYBE/Wonderkid/Tim Tan
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：BreadBeat/CA$HCOW/HYBE/Wonderkid/Tim Tan
[00:04:00]    
[00:04:00] 制作人：Wonderkid/BreadBeat/CA$HCOW
[00:06:00]    
[00:06:00] 반드시 오고야 마는 마지막
[00:10:00] 最终必会到来的结局
[00:10:00] 불멸하는 것은 오직 필멸뿐
[00:14:00] 唯生者必灭 是亘古不灭的真理
[00:14:00] Every world is bounded
[00:16:00] 每个世界存在既定的界线 
[00:16:00] And so winter eventually gives way to spring
[00:21:00] 所以岁月流转 冬去春来
[00:21:00] 放たれた矢のように
[00:24:00] 如同放射而出的箭矢 
[00:24:00] いつかの終焉に向かって
[00:25:00] 向着有朝一日的终焉
[00:25:00] ひた走る僕らは
[00:28:00] 奔跑而去的我们
[00:28:00] 巡り巡る刹那の中で
[00:30:00] 在周而复始的刹那之中
[00:30:00] ようやく
[00:31:00] 终于渐渐地
[00:31:00] 人生の美しさに気づくんだ
[00:35:00] 察觉到了人生的美好
[00:35:00] Regret shame I\'ve tasted their bitter dregs
[00:42:00] 我已品尝到懊悔耻辱酿成的苦果
[00:42:00] 불멸 따위 너를 위해
[00:45:00] 为了你 
[00:45:00] 얼마든지 버려주겠다고 다짐했고
[00:48:00] 不管多久 我已下定决心要将不灭抛弃
[00:48:00] 날 기다리는 것이 텅 빈 채
[00:51:00] 即便等待我的是空洞
[00:51:00] 침전하는 결말이라 해도
[00:53:00] 沉淀的结局
[00:53:00] 그것이 너에게로 가는 길이라면
[00:57:00] 若那是向你走去的路
[00:57:00] 괜찮았다
[00:58:00] 那便没关系
[00:58:00] 우주의 별빛조차
[01:00:00] 乃至宇宙里的星光
[01:00:00] 언젠간 눈을 감아
[01:03:00] 说不定哪一日就闭上眼睛
[01:03:00] 이 모든 순간이 소중한 걸
[01:06:00] 所有的瞬间 都弥足珍贵
[01:06:00] 찰나의 반복 속 아로새길
[01:10:00] 在刹那的反复之中刻骨铭心
[01:10:00] Carpe diem
[01:11:00] 及时行乐
[01:11:00] Carpe diem
[01:13:00] 及时行乐
[01:13:00] 끝을 향한 여정이어도 좋아
[01:16:00] 即便是走向尽头的旅程也好
[01:16:00] 너와 손잡고 갈 수만 있다면
[01:19:00] 只要能和你手牵手走下去
[01:19:00] Oh
[01:20:00]    
[01:20:00] 필멸 속에서도
[01:23:00] 纵是必灭的结局
[01:23:00] Yeah
[01:24:00]    
[01:24:00] 아름다울 거야
[01:28:00] 也美不胜收
[01:28:00] Such is my being
[01:30:00] 这就是我存在的意义
[01:30:00] And again you reach out
[01:34:00] 你再次伸出援助之手
[01:34:00] 君という光をこの瞳に宿して
[01:38:00] 名为你的光 栖息在我的眼底
[01:38:00] 僕が僕でいられるように
[01:41:00] 为了让我能够始终做我自己
[01:41:00] 温かい息吹を吹き込んでくれた
[01:45:00] 为我吹入了一阵温暖的气息
[01:45:00] 今の僕を作ってくれた
[01:49:00] 是你塑造了今时今日的我
[01:49:00] You made me whole
[01:51:00] 你让我得以完整
[01:51:00] 나를 완성해 주었다
[01:55:00] 将我塑造完成
[01:55:00] 그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는
[01:59:00] 即便如此 灵魂中仍旧残留着
[01:59:00] 저주의 초라한 흔적
[02:02:00] 诅咒的丑恶痕迹
[02:02:00] 化け物の心臓は
[02:05:00] 如同怪物一般的心脏 
[02:05:00] この愛もいつかは
[02:07:00] 正叫嚣着
[02:07:00] 終わるのだと叫んでいる
[02:10:00] 这份爱也总有一天会走到尽头
[02:10:00] But even if I\'m still tainted by the curse
[02:15:00] 但即使我依然忍受着诅咒的折磨
[02:15:00] Even if this love won\'t last forever so what
[02:22:00] 即使这份爱无法成为永恒 那又怎样呢
[02:22:00] 너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야
[02:26:00] 没有你 与其度过永劫的光阴
[02:26:00] 유한한 시간 속을
[02:28:00] 更想和你一起
[02:28:00] 너와 함께 떠돌고 싶다
[02:34:00] 在有限的时光中逐流
[02:34:00] 우주의 별빛조차
[02:36:00] 乃至宇宙里的星光
[02:36:00] 언젠간 눈을 감아
[02:38:00] 说不定哪一日就闭上眼睛
[02:38:00] 이 모든 순간이 소중한 걸
[02:41:00] 所有的瞬间 都弥足珍贵
[02:41:00] 찰나의 반복 속 아로새길
[02:45:00] 在刹那的反复之中
[02:45:00] Carpe diem
[02:46:00] 及时行乐
[02:46:00] Carpe diem
[02:48:00] 及时行乐
[02:48:00] 끝을 향한 여정이어도 좋아
[02:51:00] 即便是走向尽头的旅程也好
[02:51:00] 너와 손잡고 갈 수만 있다면
[02:54:00] 只要能和你手牵手走下去
[02:54:00] Oh
[02:56:00]    
[02:56:00] 필멸 속에서도
[02:58:00] 纵是必灭的结局
[02:58:00] Yeah
[02:59:00]    
[02:59:00] 아름다울 거야
[03:03:00] 也美不胜收
[03:03:00] A flower is beautiful for its bloom is not eternal
[03:08:00] 一朵花的美丽之处在于它盛放的时间转瞬即逝
[03:08:00] I know that now
[03:10:00] 现在我已经知道
[03:10:00] Thoughts of mortality shall no longer bind me to this world
[03:18:00] 死亡的念头不再将我束缚于这世界里
[03:18:00] 후회하지 않도록
[03:20:00] 我会无怨无悔
[03:20:00] 지금 이 순간 최선을 다해
[03:21:00] 这一刻我会
[03:21:00] 널 사랑하는 것
[03:23:00] 用尽全力爱你
[03:23:00] 限りあるからこそ
[03:24:00] 为了守护正因生命有限
[03:24:00] 美しい僕らを守るために
[03:28:00] 才如此美丽的我们 
[03:28:00] 今という時間を生きること
[03:32:00] 努力地存活在名为当下的时间
[03:32:00] \"When you open your eyes remember these reasons\"
[03:38:00] 当你睁开双眼 请把这些理由铭记于心
[03:38:00] The unwavering orange-bright sunrise reminds me
[03:43:00] 永恒的橘黄色朝霞让我想起这一切