[00:00:00] 木曜日のスキャンダル (feat. Hanon) - HoneyWorks/Hanon
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：shito
[00:00:00] //
[00:00:00] 曲：shito
[00:00:00] //
[00:00:00] “先週水曜日に撮られました
[00:04:00] “上周三这张相片里
[00:04:00] こちらのお写真に写る男女は
[00:09:00] 拍下的这对男女
[00:09:00] 誰なのでしょう？
[00:10:00] 究竟是谁呢？
[00:10:00] 答えはこの後で”
[00:24:00] 答案随后揭晓”
[00:24:00] ごめん写真撮られちゃった
[00:29:00] 抱歉 被人偷拍了
[00:29:00] 二人の秘密知られちゃった
[00:36:00] 我们的秘密被人知道了
[00:36:00] でもね正直嬉しかった
[00:41:00] 但说实话我很开心
[00:41:00] 隠したくないよ 自慢の彼氏
[00:47:00] 我不想把令我自豪的男友藏起来
[00:47:00] 面白がって拡散
[00:50:00] 一些看热闹的人开始转发扩散
[00:50:00] 悪意あるフェイクニュース
[00:53:00] 也带来了恶意满满的假新闻
[00:53:00] 文句言われてる方が
[00:56:00] 不过接受他人怨念的
[00:56:00] 漫画じゃ主人公でしょ？
[01:00:00] 在漫画里才是主角吧？
[01:00:00] しましょう 交際宣言
[01:02:00] 来发表吧 交往宣言
[01:02:00] オメカシして
[01:04:00] 化好精致妆容
[01:04:00] 会見は真摯に
[01:06:00] 真挚参与见面会
[01:06:00] ちょっと失礼な質問には
[01:10:00] 有些失礼的质问
[01:10:00] 笑顔でスルーします
[01:12:00] 直接微笑无视
[01:12:00] ファンの皆さん
[01:14:00] 各位粉丝
[01:14:00] ビックリさせて本当にすみません
[01:18:00] 吓了你们一跳真的很抱歉
[01:18:00] ずっと隠してた友達にも
[01:21:00] 对于一直隐瞒的朋友们
[01:21:00] この場 お借りして
[01:24:00] 我也要借这个场合
[01:24:00] 隠しててごめんね
[01:38:00] 对隐瞒的事道歉 对不起
[01:38:00] 辛い思いさせちゃってた
[01:44:00] 我让你有过不少痛苦的回忆
[01:44:00] 「お互い様だろ」
[01:47:00] “我们彼此彼此嘛”
[01:47:00] 君は照れる
[01:50:00] 你有些害羞地说道
[01:50:00] Hugもkissも外じゃ我慢
[01:55:00] 拥抱和亲吻在外面都要忍耐
[01:55:00] 家まで自然と早歩きだね
[02:02:00] 自然而然地快步走回家里
[02:02:00] 叩かれたって泣かない
[02:05:00] 遭受抨击也不哭泣
[02:05:00] 心をえぐる書き込み
[02:07:00] 有些留言剜心般刺痛
[02:07:00] 話題にされてるうちは
[02:10:00] 反正成为话题中心
[02:10:00] 人気者って事でしょ？
[02:14:00] 也意味着我很有人气对吧？
[02:14:00] しましょう 交際宣言
[02:17:00] 来发表吧 交往宣言
[02:17:00] 毅然として
[02:18:00] 毅然决然
[02:18:00] イメージは気にせず
[02:20:00] 不在乎自己的人设
[02:20:00] 相手の方のプライバシー
[02:24:00] 对方的隐私
[02:24:00] お守りください
[02:26:00] 请一定要保护好
[02:26:00] ファンの皆さん
[02:28:00] 各位粉丝
[02:28:00] 心配かけて本当にすみません
[02:32:00] 让你们担心了真的很抱歉
[02:32:00] お仕事も恋愛もマジで
[02:35:00] 工作和恋爱我都打算
[02:35:00] 楽しむ所存です
[02:38:00] 要认真去享受
[02:38:00] 見守ってください
[02:41:00] 所以请守望着我吧
[02:41:00] 手繋いで？（いいよ）
[02:44:00] 牵牵手？（好哦）
[02:44:00] ギュッとして？（おいで）
[02:47:00] 抱抱我？（过来吧）
[02:47:00] 私好き？（大好き）
[02:50:00] 喜欢我吗？（最喜欢了）
[02:50:00] 唇寂しい(目閉じて)
[02:53:00] 嘴唇有点寂寞(闭上眼睛)
[02:53:00] 我慢なんてしちゃダメ
[02:55:00] 不可以忍耐
[02:55:00] 命令なんです
[02:59:00] 这是命令
[02:59:00] しましょう 交際宣言
[03:02:00] 来发表吧 交往宣言
[03:02:00] 全世界へ
[03:03:00] 向全世界
[03:03:00] イメージは壊して
[03:06:00] 打破曾经的人设
[03:06:00] 大好きな人
[03:07:00] 对喜欢的人
[03:07:00] 大好きだと宣言しちゃおう
[03:11:00] 发表喜欢的宣言吧
[03:11:00] ファンの皆さん
[03:13:00] 各位粉丝
[03:13:00] ビックリさせて本当にすみません
[03:17:00] 吓了你们一跳真的很抱歉
[03:17:00] ずっと隠してた友達にも
[03:21:00] 对于一直隐瞒的朋友们
[03:21:00] この場 お借りして
[03:23:00] 我也要借这个场合
[03:23:00] 隠しててごめんね
[03:38:00] 对隐瞒的事道歉 对不起
[03:38:00] 木曜日のスキャンダル
[03:43:00] 星期四的绯闻