[00:00:00] 노래방에서 (karaoke) - 张凡俊 (장범준)
[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：장범준
[00:00:00] //
[00:00:00] 曲：장범준
[00:00:00] //
[00:00:00] 编曲：장범준/이규형/황인현/전영호
[00:00:00] //
[00:00:00] 나는 사랑이 어떻게 이뤄지는지
[00:04:00] 我曾认真研究过
[00:04:00] 연구 했지
[00:06:00] 爱情究竟是如何实现的呢
[00:06:00] 여러 가지 상황의 수를 계산해 봤지
[00:14:00] 还罗列了各种各样情况的概率
[00:14:00] 그땐 내가 좀 못 생겨서 흑흑
[00:19:00] 但那时候因为我长得不怎么样 呜呜
[00:19:00] 니가 좋아하는 노랠
[00:21:00] 掌握你喜欢的音乐
[00:21:00] 알아내는 것은 필수
[00:25:00] 当然是基本了
[00:25:00] 가성이 많이 들어가서 마이크 조절이
[00:32:00] 那首歌里有很多假声
[00:32:00] 굉장히 조심스러웠었지
[00:37:00] 所以连调试麦克风的时候都小心翼翼
[00:37:00] 그렇게 노래방으로 가서
[00:41:00] 就这样去到KTV
[00:41:00] 그녀가 좋아하는 노랠해
[00:46:00] 唱起她爱的歌曲
[00:46:00] 무심한 척 준비 안 한 척
[00:50:00] 装作是无心之举 毫无准备的样子
[00:50:00] 노랠 불렀네 어어
[00:55:00] 唱起那首歌
[00:55:00] 그렇게 내가 노랠 부른 뒤
[01:00:00] 就这样 我唱完那首歌后
[01:00:00] 그녀의 반응을 상상하고
[01:04:00] 想象着她的反应
[01:04:00] 좀 더 잘 불러볼 걸 노랠 흥얼거렸네
[01:19:00] 一边想着早知道就唱得再好些了一边小声哼唱
[01:19:00] 사랑 때문에 노랠 연습하는 건
[01:22:00] 为着爱情而练习唱歌这件事
[01:22:00] 자연의 이치
[01:25:00] 本就是大自然的法则呀
[01:25:00] 날으는 새들도
[01:27:00] 你瞧连天上飞的鸟儿们
[01:27:00] 모두 사랑 노래 부르는 게
[01:32:00] 都在唱着爱情歌谣
[01:32:00] 뭔가 가능성만 열어 준다면
[01:37:00] 只要给我一些些希望就好
[01:37:00] 근데 그년 남자친구가 있었지
[01:41:00] 原来她已经有了男朋友啊
[01:41:00] 그것은 내 실수
[01:43:00] 那的确是我的失误了
[01:43:00] 그 후로 혼자 노래방에서
[01:47:00] 在那之后怀揣着复杂情绪
[01:47:00] 복잡한 맘을 달랬네
[01:51:00] 独自跑向KTV
[01:51:00] 몇 달을 혼자 노래방에 갔는지
[01:55:00] 之后接连几个月里我都会去KTV
[01:55:00] 그렇게 노래방이 취미가 되고
[01:59:00] 就这样去KTV已经成为我的爱好
[01:59:00] 그녀가 좋아하는 노랠해
[02:04:00] 唱起她爱的歌曲
[02:04:00] 괜찮은 척 안 슬픈 척
[02:08:00] 装作着毫不在乎也不难过的样子
[02:08:00] 노랠 불렀네 어어
[02:13:00] 唱起那首歌
[02:13:00] 그렇게 내가 노랠 부른 뒤
[02:18:00] 就这样 我唱完那首歌后
[02:18:00] 우연히 집에 가려 하는데
[02:23:00] 偶然在回家路上遇到了她
[02:23:00] 갑자기 그녀가 노래방에 가자 하네
[02:32:00] 她问起要不要一起去KTV
[02:32:00] 그렇게 나는 그녀를 따라 걸어보지만
[02:37:00] 就这样我跟在她身后走着
[02:37:00] 괜찮은 척 사실 난 너무 많이 떨려요
[02:43:00] 表面上镇静自若 其实内心一直在颤抖
[02:43:00] 그녀 아무렇지 않아도
[02:46:00] 就算她毫不在意
[02:46:00] 나는 아무렇지 않지 않아요
[02:52:00] 我却无法不在意
[02:52:00] 근데 그녀는 나를 바라보고는
[02:56:00] 但是她望着我说
[02:56:00] 자기도 지금 아무렇지 않지 않대요
[03:02:00] 她也不是毫不在意的
[03:02:00] 무슨 말이냐고 물어보네
[03:09:00] 我连忙追问这是什么意思
[03:09:00] 그렇게 노래방을 나오고
[03:13:00] 就这样我们从KTV出来
[03:13:00] 그녀를 집에 데려다 준뒤
[03:18:00] 把她送到家后
[03:18:00] 무슨 일 인가 괜찮은 건가
[03:22:00] 这到底是什么事啊 真的不用在意吗
[03:22:00] 멍해 버렸네 어어
[03:27:00] 我愣愣地思考着
[03:27:00] 핸드폰도 없는 늦은 새벽
[03:32:00] 没有手机的凌晨深夜
[03:32:00] 집에서 계속 잠은 안 오고
[03:36:00] 我在家里彻夜无眠
[03:36:00] 그녀가 좋아하던 노랠 흥얼거렸네
[03:46:00] 哼唱起她爱的那首歌
[03:46:00] 그녀가 좋아하던 노랠 흥얼거렸네
[03:51:00] 哼唱起她爱的那首歌