[00:00:00] Promise - ITZY (있지)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：이형석
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：no2zcat/UNE/YOUHA/Dunk
[00:02:00]    
[00:02:00] 编曲：no2zcat
[00:03:00]    
[00:03:00] Original publisher：Salpot Music Group Corp./KZLAB/CTGA/Copyright Control
[00:05:00]    
[00:05:00] Sub publisher：Copyright Control
[00:05:00]    
[00:05:00] Sessions：
[00:05:00]    
[00:05:00] Drum performed by：no2zcat
[00:06:00]    
[00:06:00] Synth performed by：no2zcat
[00:07:00]    
[00:07:00] Piano performed by：Dunk
[00:08:00]    
[00:08:00] Guitar performed by：김지섭
[00:08:00]    
[00:08:00] Vocal directed by：no2zcat/Se.A
[00:10:00]    
[00:10:00] Background vocals by：YOUHA/UNE
[00:11:00]    
[00:11:00] Digital edited by：김민석 @salpotstudios
[00:12:00]    
[00:12:00] Recorded by：곽보은/구혜진 at JYPE Studio
[00:13:00]    
[00:13:00] Mixed by：구종필 @KLANG studio (Engineered for mix 홍장미)
[00:14:00]    
[00:14:00] Mastered by：권남우 @ 821 Sound Mastering
[00:23:00]    
[00:23:00] 작아진 내 모습 그 누가 알까
[00:27:00] 谁会知道我那副愈发渺小的模样呢
[00:27:00] 어쩌면 나도 날 숨기고 싶은 건지 몰라
[00:33:00] 也许连我自己都想把自己藏起来吧
[00:33:00] 내가 있어야 할 그곳은 어딜까
[00:37:00] 我真正该存在的地方会是在哪里呢
[00:37:00] 불안한 긴 밤이 난 지치곤 해
[00:42:00] 不安的漫漫长夜让我感到疲惫不堪
[00:42:00] 봄이 그새 온 걸까
[00:45:00] 春天已经悄然而至了吗
[00:45:00] 바람이 다 멎어가
[00:47:00] 连风也渐渐停息了
[00:47:00] 고개를 든 순간
[00:49:00] 抬起头的那一刻
[00:49:00] Oh 네가 있었어
[00:52:00] 你就在那里
[00:52:00] 나지막이 내 밤을 지키는
[00:59:00] 沉静地守护着我的夜晚的
[00:59:00] 눈부신 별
[01:02:00] 耀眼的星辰
[01:02:00] 세상의 네 모든 게 찬란해
[01:06:00] 这世界上关于你的一切都是如此灿烂
[01:06:00] 어둠 앞에
[01:07:00] 在黑暗面前
[01:07:00] 담담히 선명히 반짝이는 두 눈
[01:12:00] 平静却清晰地闪烁的双眸
[01:12:00] Yeah I promise
[01:13:00] 我保证
[01:13:00] 나도 여길 떠나진 않을 테니까
[01:21:00] 我也不会离开这里
[01:21:00] 나의 빛이 돼 줄래?
[01:33:00] 你可愿成为我的光
[01:33:00] 사랑해 부르면 대답이 있을까
[01:37:00] 如果喊出我爱你 会有回应吗
[01:37:00] 어쩌면 알지만 굳이 듣고 싶어
[01:41:00] 或许早已知晓答案 却非要亲耳听到
[01:41:00] Do you remember?
[01:45:00] 你是否还记得
[01:45:00] 처음 그날 아껴둔 대화
[01:49:00] 最初的那天珍藏于心的对话
[01:49:00] 지금 하면 어떨까
[01:52:00] 现在说出来的话会如何呢
[01:52:00] 봄이 그새 온 걸까
[01:55:00] 春天已经悄然而至了吗
[01:55:00] 바람이 다 멎어가
[01:57:00] 连风也渐渐停息了
[01:57:00] 고개를 든 순간
[01:59:00] 抬起头的那一刻
[01:59:00] Oh 네가 있었어
[02:02:00] 你就在那里
[02:02:00] 나보다 더 나를 믿고 있는
[02:09:00] 比起我自己更相信我
[02:09:00] 참 너다운
[02:11:00] 还真是你的风格
[02:11:00] Oh my heart
[02:12:00] 噢 我的心
[02:12:00] 세상의 네 모든 게 찬란해
[02:16:00] 这世界上关于你的一切都是如此灿烂
[02:16:00] 어둠 앞에
[02:17:00] 在黑暗面前
[02:17:00] 담담히 선명히 반짝이는 두 눈
[02:21:00] 平静却清晰地闪烁的双眸
[02:21:00] Yeah I promise
[02:23:00] 我保证
[02:23:00] 나도 여길 떠나진 않을 테니까
[02:31:00] 我也不会离开这里
[02:31:00] 나의 빛이 돼 줄래?
[02:34:00] 你可愿成为我的光
[02:34:00] 언젠가 때로는 많은 게 변할 때
[02:39:00] 总有一天 有时候 当许多事情都改变之时
[02:39:00] 너와 여전하고 싶어
[02:43:00] 也想要与你始终如初
[02:43:00] 저물지 않을
[02:45:00] 那永不落幕的
[02:45:00] 꿈 같은 마음
[02:48:00] 如梦境般的心意
[02:48:00] 그런 걸 믿고 싶어
[02:50:00] 我想要去相信
[02:50:00] 너와 둘이서
[02:57:00] 与你两个人一起
[02:57:00] 세상의 네 모든 게 찬란해
[03:01:00] 这世界上关于你的一切都是如此灿烂
[03:01:00] 어둠 앞에
[03:02:00] 在黑暗面前
[03:02:00] 담담히 선명히 반짝이는 두 눈
[03:07:00] 平静却清晰地闪烁的双眸
[03:07:00] Yeah I promise
[03:08:00] 我保证
[03:08:00] 나도 여길 떠나진 않을 테니까
[03:16:00] 我也不会离开这里
[03:16:00] 너의 빛이 돼 줄게
[03:18:00] 你可愿成为我的光
[03:18:00] We\'ll stay together now and forever
[03:21:00] 我们要十指紧扣 携手永远
[03:21:00] 너의 빛이 돼 줄게
[03:23:00] 我会成为你的光
[03:23:00] 그 언제까지 지금 이대로
[03:26:00] 无论何时 就像现在这样
[03:26:00] 너의 별이 너의 달이
[03:27:00] 我会成为你的星辰 你的月亮
[03:27:00] 너의 빛이 돼 줄게
[03:28:00] 成为你的光
[03:28:00] We\'ll stay together now and forever
[03:32:00] 我们要十指紧扣 携手永远
[03:32:00] 빛이 돼 줄게
[03:32:00] 我会成为你的光
[03:32:00] 그 언제까지
[03:34:00] 你愿意永远
[03:34:00] 빛이 돼 줄래?
[03:36:00] 都成为我的光吗
[03:36:00] 나의 빛이 돼 줄래?
[03:41:00] 你可愿成为我的光