[00:00:00] 婚約戦争 - HoneyWorks&神谷浩史&梶裕贵&鈴村健一
[00:05:00] 词：Gom&shito
[00:06:00] 曲：Gom
[00:06:00] 编曲：HoneyWorks
[00:07:00] Guitar：Oji&中西
[00:08:00] Bass：小林修己
[00:09:00] Keyboard：宇都圭輝
[00:09:00] Drum：裕木レオン
[00:10:00] Chorus：halyosy
[00:10:00] Programming：宇都圭輝&コミヤマリオ
[00:12:00] 怪盗：
[00:12:00] 姫と婚約できるという指輪は
[00:14:00] 能够与公主缔结婚约的戒指
[00:14:00] 俺がいただいた
[00:15:00] 就由我收下了
[00:15:00] 捕まえられるもんなら
[00:17:00] 以为能抓到我的话
[00:17:00] 捕まえてみな
[00:18:00] 就来试试吧
[00:18:00] 次は姫を奪いに行く
[00:20:00] 接下来我就要去夺取公主
[00:20:00] 【シーン1 王様のお城】
[00:21:00] 探偵：
[00:21:00] 王様
[00:21:00] 国王陛下
[00:21:00] ダイヤの指輪が盗まれたようです
[00:26:00] 钻石戒指好像被怪盗偷走了
[00:26:00] 姫との婚約 狙った者の犯行です
[00:31:00] 他的目的是和公主缔结婚约
[00:31:00] 王様：
[00:31:00] 探偵 すぐに捕まえろ
[00:34:00] 侦探快点去抓住他
[00:34:00] 大切な指輪
[00:36:00] 那是很重要的戒指
[00:36:00] 怪盗の仕業だ 許さない
[00:41:00] 怪盗的行为绝不容原谅
[00:41:00] 【シーン2 アジト】
[00:42:00] 欲しいのはあなたの心さ
[00:47:00] 我想得到的是你的心
[00:47:00] スリル触れさせてあげようか
[00:52:00] 让我带你感受一下惊险刺激吧
[00:52:00] 足跡辿って突き止めた
[00:57:00] 沿着脚印追查到底
[00:57:00] アジトはここだ捕らえた者に
[00:59:00] 就是这里了抓到怪盗的人
[00:59:00] 褒美をやろう
[01:02:00] 定有重赏
[01:02:00] 指輪で愛の約束
[01:07:00] 用戒指缔结爱的契约
[01:07:00] 誰もが狙う クレオパトラ
[01:12:00] 所有人都渴望得到的绝代佳人
[01:12:00] まるで他人事
[01:13:00] 对此毫不关心的
[01:13:00] あなたの心はどこに
[01:17:00] 你的心又在哪里
[01:17:00] お構いなしの闘いはじまる
[01:20:00] 毫不客气的战斗打响
[01:20:00] 指輪をめぐって婚約戦争
[01:22:00] 围绕戒指展开婚约战争
[01:22:00] 王様：
[01:23:00] 由緒正しき人よ 期待しておるぞ
[01:27:00] 皇亲贵胄们啊我期待着你们的表现
[01:27:00] 【幕間】
[01:35:00] 探偵：
[01:38:00] ずっと眺めることしか
[01:39:00] 能够与一直以来
[01:39:00] できなかった姫と
[01:40:00] 只可远观的公主
[01:40:00] 結婚できるチャンス
[01:42:00] 结婚的机会
[01:42:00] なんとしてもこの手で
[01:44:00] 无论用什么手段
[01:44:00] 捕まえてやる
[01:46:00] 我也要亲手抓住
[01:46:00] 【シーン3 王様のお城リターンズ】
[01:47:00] 探偵：
[01:47:00] 王様 いや
[01:48:00] 国王陛下不对
[01:48:00] 未来のお父さん
[01:50:00] 未来的岳父大人
[01:50:00] 僕にお任せを
[01:52:00] 就交给我吧
[01:52:00] 姫との婚約 僕じゃダメですか
[01:57:00] 和公主缔结婚约的人就不能是我吗
[01:57:00] 王様：
[01:57:00] 探偵 そこまで言うならば
[02:00:00] 侦探既然你话已至此
[02:00:00] 行動で示せ
[02:02:00] 那就用行动来表示吧
[02:02:00] 口だけの奴は 許さない
[02:07:00] 只会纸上谈兵的人我可不会容忍
[02:07:00] 【シーン4 アジトリターンズ】
[02:08:00] 恋の予告状受け取って
[02:13:00] 接受我的恋爱预告吧
[02:13:00] 愛に触れ感情揺らそうか
[02:18:00] 触碰到爱让感情动摇吧
[02:18:00] 今日こそ手錠かけてやるぞ
[02:23:00] 今天一定要给你戴上手铐
[02:23:00] 不届き者よ 分を弁えよ
[02:25:00] 无礼之徒认清你的身份
[02:25:00] これで終わりだ
[02:28:00] 到此为止了
[02:28:00] 譲れぬ愛の結末
[02:33:00] 不可退让爱的结局
[02:33:00] 誰もが落ちるルクレツィア
[02:38:00] 所有人都会倾心的才华美人
[02:38:00] まるで上の空
[02:39:00] 仿佛心不在焉一般
[02:39:00] あなたの心はどこに？
[02:43:00] 你的心又在哪里
[02:43:00] 命を懸けた 闘いは続く
[02:45:00] 赌上性命继续战斗
[02:45:00] 指輪をめぐって婚約戦争
[02:48:00] 围绕戒指展开婚约战争
[02:48:00] 探偵：
[02:49:00] 僕が来たからには
[02:51:00] 既然我已经到场
[02:51:00] 怖がらないでいいよ
[02:53:00] 就不必再害怕了
[02:53:00] 欲しいもの奪い取って
[02:55:00] 他只是在肆意夺取
[02:55:00] 楽しくやってるだけだぜ
[02:58:00] 贪图快乐罢了吧
[02:58:00] 悪事は許しはしない
[03:01:00] 我绝不纵容邪恶
[03:01:00] 姫のためにある正義
[03:03:00] 正义因公主而存在
[03:03:00] 僕が幸せにしよう
[03:06:00] 让我带给你幸福吧
[03:06:00] どんな事件でも解決
[03:08:00] 无论什么事件也能解决
[03:08:00] 己の正義信じて
[03:11:00] 相信自己的正义
[03:11:00] 愛がぶつかる
[03:22:00] 爱彼此碰撞
[03:22:00] 王様：
[03:24:00] 当家に代々伝わる
[03:26:00] 这是皇家世代相传
[03:26:00] 婚前の儀式のための
[03:27:00] 为了婚前仪式打造的
[03:27:00] 大事な指輪だぞ
[03:29:00] 重要戒指啊
[03:29:00] たった一人のコソ泥に
[03:30:00] 对方只是个臭小偷
[03:30:00] 一体何をしている
[03:33:00] 你们到底在干什么
[03:33:00] 欲しいのはあなたの心さ
[03:39:00] 我想得到的是你的心
[03:39:00] 唇奪ってしまおうか
[03:43:00] 索性夺走你的唇吧
[03:43:00] 指一本触れさせはしない
[03:49:00] 一根手指也不让你碰
[03:49:00] 誰でもいいから早く捕らえろ
[03:51:00] 谁都好快点抓住他
[03:51:00] 褒美ははずむ
[03:54:00] 绝对重赏
[03:54:00] 指輪で愛の約束
[03:59:00] 用戒指缔结爱的契约
[03:59:00] 誰もが狙う クレオパトラ
[04:04:00] 所有人都渴望得到的绝代佳人
[04:04:00] まるで他人事
[04:05:00] 对此毫不关心的
[04:05:00] あなたの心はどこに
[04:09:00] 你的心又在哪里
[04:09:00] お構いなしの闘いはじまる
[04:11:00] 毫不客气的战斗打响
[04:11:00] 指輪をめぐって婚約戦争
[04:14:00] 围绕戒指展开婚约战争
[04:14:00] 由緒正しき人よ
[04:17:00] 皇亲贵胄们啊
[04:17:00] 僕が助けて見せよう
[04:19:00] 让我来帮助你吧
[04:19:00] 心盗んであげよう
[04:22:00] 让我来偷走你的心吧
[04:22:00] 終わらない 婚約戦争
[04:26:00] 永无止境的婚约战争